del poema épico La algarabía/The algarabía

Sin título, portafolio Estampas de San Juan, Centro de Arte Puertorriqueño (Untitled, Street Scene, Vignettes of San Juan Portfolio, Center for Puerto Rican Art) by Luis Muñoz Lee. Gift of Dr. Edwin S. Burdell. Courtesy of Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum.

En el centro del ring gira un círculo más pequeño,
las llantas de un carro que corre solo.
Metemos el mundo en las peleas más sencillas,
invocadas sin matices.

Es increíble que estaríamos de acuerdo
con apostar nuestras vidas
y las vidas que trajimos
a presenciar y girar
en revoluciones más tensas.

Todo depende de estos dos hombres
que nunca conocemos o abrazamos,
como nos abrazamos al silencio
de la iglesia o el examen. Ellos. Todo.

Contienen una promesa que
detiene hoteles, revierte leyes,
desenreda políticas, e incluso, un día,
nos deja ganar.

Pero cuando uno se quema y colapsa arrodillado,
vemos, en sus últimas brasas, lo que ya se sabía:
que lo apostamos todo porque nos moríamos
por tener algo más rápido que un nocaut,
que hundiera su hechizo en nuestros bolsillos,
haciéndonos de repente todopoderosos,
más ricos que los banqueros más ricos,
tan ricos que podríamos recuperar una isla
o dos o tres.

 

 

from the epic poem La algarabía/The algarabía

In the center of the ring spins a smaller circle,
the rims of a car with no driver.
We drag the world into the simplest fights,
invoked without nuance.

It’s amazing we would agree
to settle our lives on this,
and the lives we brought along
to witness and spin
in tenser revolutions.

Everything depends on these two men
we won’t ever know or hold,
the way we held silence
in church or during some test.
All on them.

They contain a promise that
halts hotels, reverts laws,
untangles policies, and, even one day,
lets us win.

But when one burns down to his knees,
we see, in his last embers, what we knew:
that we bet it all because we died for
something faster than a knockout,
sinking its spell into our pockets,
suddenly making us all-powerful,
richer than the richest bankers,
so rich we could buy back an island
or two or three.